Papapipupepopa.
Huh?
Pipipopepapapo.
Huh, apa?
Pipopopipapupepa.
Popapepepopapipi.
Papapipupopopipupa.
Pipupapetsu papepupo.
Po-Popin!
Apa yang kau katakan?
Eh?
tabidatsu yume wo kanadehajime
Kita akan mulai menyanyikan mimpi kita tentang sebuah perjalanan
ta
bi
da
tsu
yu
me
wo
ka
na
de
ha
ji
me
saisho no peeji hiraite
dan membaca halaman pertama dari cerita kita
sa
i
sho
no
pee
ji
hi
rai
te
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
aku menemukan sesuatu yg berkilau lebih cerah dari kotak emas manapun
do
nna
ta
ka
ra
yo
ri
ka
ga
ya
ku
mo
no
mi
tsu
ke
ta
furikaereba hora
saat aku berbalik
fu
ri
ka
e
re
ba
ho
ra
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
aku melihat wajahmu tertawa dengan bodohnya dan itu membekas padaku selamanya
ba
ka
mi
ta
i
ni
wa
ra
u
ka
o
ga
do
ko
ma
de
mo
su
ma
se
ru
kono semai heya de kaita monogatari ga
cerita yg aku tulis di ruangan kecil dan sempit ini
ko
no
se
ma
i
he
ya
de
ka
i
ta
mo
no
ga
ta
ri
ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
adalah pembukaan dari cerita kita bersama
tsu
mu
gu
shou
se
tsu
no
pu
ro
roo
gu
oozora e todokisou na supiido de
oo
dengan kecepatan seperti meraih awan di langit
zo
ra
e
to
do
ki
sou
na
su
pii
do
de
kaji mo torazu hashittekita
aku berlari tanpa tahu kemana ini akan membawaku
ka
ji
mo
to
ra
zu
ha
shi
tte
ki
ta
tabidatsu yume wo kanadehajime
kita akan mulai menyanyikan mimpi kita tentang sebuah perjalanan
ta
bi
da
tsu
yu
me
wo
ka
na
de
ha
ji
me
tsugi no peeji wo hiraki
dan membaca halaman yg akan datang
ts
ugi
no
pee
ji
wo
hi
raki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tanpa tahu kalau lautan mimpi tanpa batas kita
ha
te
na
ku
tsu
zu
ku
yu
me
no
u
mi
e
hikari ka yami ka wakarazu ni
ditutupi oleh kegalapan atau cahaya
hi
ka
ri
ka
ya
mi
ka
wa
ka
ra
zu
ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
kita mencari halaman lagi untuk diisi dengan cerita kita di dalamnya
i
chi
do
ki
ri
no
bo
ku
ta
chi
no
ta
bi
tsugi no peeji wo sagashite
sambil kita menikmati perjalanan yg hanya bisa kita lalui sekali
ts
ugi
no
pee
ji
wo
sa
ga
shi
te
Cowo SMA dan Ayah
Jangan melakukan *full swing!
Note: Tekhnik dalam bermain golf.
Kenapa kau memukul dengan menggunakan stik golf?
Hey ayah,
ayo kita main lempar tangkap.
Memangnya ini kenapa?
Ayo kita tetap main golf sebentar.
Apa ini golf?
Mungkin aku tidak terlihat seperti ini sekarang,
tetapi saat aku kecil, aku ingin menjadi seorang pilot.
Itu tidak ada hubungannya dengan bermain golf ataupun bisbol.
Kalau aku bermain lempar tangkap dengan anakku,
yg tersisa dari mimpi itu kemungkinan besar akan musnah.
Jangan katakan hal seperti itu.
Kalau begitu, ayo kita gulung jaket ini dan menggunakannya sebagai bola.
Aku sudah muak dengan lelucon itu!
Apa ada yg ingin kau lakukan saat kau sudah dewasa, Kacamata?
Aku ingin pergi ke luar negeri.
Aku ingin membantu semua orang.
Bisakah kau melakukannya?
Orang sepertimu?
Jangan katakan itu!
Oh, kalian disini rupanya.
Nii-chan.
Yuusuke-san.
Rumahnya terkunci, aku tidak bisa masuk.
Berikan aku kuncinya.
Kalau kami punya kuncinya, kami tidak akan disini.
Ibumu sedang pergi liburan,
dan dia tidak akan pulang untuk 3 hari kedepan.
AAAAAAAA
Ayah memanggil Hidenori "Kacamata" tapi kakaknya, Yuusuke memakai kacamata juga.
Danshi Koukousei no Nichijou di... ~bawah pohon kenari yg besar
Karakter baru muncul bahkan di saat-saat terakhir! Tapi seperti biasa, kau tidak harus mengingat mereka!
oleh sponsor-sponsor berikut.
Danshi Koukousei no Nichijou!
Cowo SMA dan Gadis Sastra 4
Kenapa?
Kenapa dia duduk di sampingku?! Dia terlalu dekat!
Tenang.
Mungkin aku sebaiknya bicara dengannya.
"Selamat siang, cuacanya bagus ya?"
Tidak, berbicara dengan sopan barangkali akan terdengar aneh.
Aku sedang membaca manga dan tidak menyadarinya!
Aku duduk di dekat seorang cewe!
Ini buruk.
"Cowo ini benar-benar naksir padaku"...
Aku tidak ingin dia berpikir seperti itu!
Cowo ini benar-benar naksir padaku.
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku bisa berbicara padanya dengan normal.
Yosh, aku akan mengatakan sesuatu.
Sial.
Mungkin agak kejam kalau aku bangun dan pergi sekarang,
dan itu mungkin akan melukai perasaannya.
Aku tak punya pilihan lain.
Haruskah aku mencobanya?
Apa itu yg kau pikir akan kukatakan?!
Aku tidak peduli pada hal-hal seperti itu!
Ha?!
Tidak mungkin...
Huh?
Yassan?
Kenapa kau marah?
Danshi Koukousei no Nichijou!
Cowo SMA dan Bentrokan
Kemana kau pergi, Yoshitake?
Bajingan itu.
Dia pasti datang untuk menghancurkanku.
Sial!
Karasawa!
Apa kau melihat Yoshitake?
Tidak.
Aku belum...
melihatnya!
Terkutuk kau, monster!
Aku harus terus bergerak!
Keluarlah Yoshitake!
Ayo kita selesaikan ini!
Hidenori!
Yoshitake!
Kena kau!
Sial!
Yosh!
Ini adalah "Tendang Kaleng nya"
A
Danshi Koukousei no Nichijou.
Cowo SMA dan Tendang Kalengnya
Tendang Kalengnya huh?
Kedengarannya menyenangkan.
Ini pertama kalinya kau bergabung bersama kami, jadi apa kau tidak apa-apa dengan "itu"?
Oh, tentu.
Peraturannya... bagaimana kalau tidak boleh mencolok mata atau memukul dibawah ikat pinggang?
Uh, apa?
Selain itu, semuanya boleh.
Itu menyeramkan!
Kita tidak punya kaleng, jadi kita gunakan ini sebagai gantinya.
I-Itu harta karunku!
Itu adalah model pertama yg aku selesaikan sendirian saat aku duduk di kelas 4!
Mulai!
Hey, tunggu sebentar! Berhenti, kalian bodoh!
Apa gunanya melakukan ini?
Hey, Karasawa!
Apa kau melihat Hidenori atau Yoshitake?
Tidak.
Aku tidak...
melihat...
mereka!
Berhenti kau!
Apa?!
Bodoh!
Aku menang!
Aduh, aduh!
Kau sangat hebat,
Mitsuo-kun!
Motoharu!
Aku bilang hentikan!
Aku dapat!
Hey, Karasawa!
Bantu aku sebentar!
Kenapa kau tertipu untuk yg kedua kalinya?!
Apa kau bodoh?!
Kenapa kalian melakukan hal sekejam ini?
Ambil ini.
Mitsuo-kun,
selamat ulang tahun.
Kami mengumpulkan uang kami untuk membelikanmu ini.
Tapi setelah kami menyelediki,
kami tahu kalau kau sudah memiliki model ini.
Itulah mengapa kami menghancurkan punyamu yg lama.
Kalian...
Terima kasih.
DOKO
Ini... barang tiruan.
Tempat sampah
Danshi Koukousei no Nichijou.
Cowo SMA dan Obrolan
Apa yg dimaksud dengan imut?
Apa maksudmu?
Apa hal yg "imut" yg cewe lakukan dan kepribadian mereka yg "imut"?
Contohnya?
Contohnya...
Apa seorang gadis yg rakus imut?
Tidak sama sekali.
O-Oh.
Dia tidak imut.
Bagaimana bisa makan lebih banyak dari orang itu "imut"?
Kau salah mengucapkannya.
Bagaimana kalau menyebutnya "seorang perempuan yg selalu ingin makan"?
Oh, aku merasa itu sedikit lebih imut.
Aku punya sebuah cerita untukmu.
Ini terjadi sehari sebelum festival kebudayaan yg lalu.
Untuk mempersiapkan acara kami,
seluruh kelasku bekerja keras sampai larut malam.
Tapi tiba-tiba, Cewe A mulai menangis.
Jam menunjukkan pukul 9:30 malam.
Semua orang terkejut.
Cewe A orangnya sangat tenang, dan hebat dalam hal pelajaran dan atletik.
Semua orang tahu itu.
Jadi kenapa Cewe A tiba-tiba menangis.
Saat semuanya bertanya padanya kenapa,
Wajah Cewe A terlihat kesakitan sambil dia menangis,
"Aku sangat lapar... Aku tidak bisa bergerak!"
Itu sangat imut!
Sebenarnya, itu terlihat seperti
seorang cewe yg tahu dia makan jauh lebih banyak dari orang lain
dan tidak ingin siapapun mengetahuinya, tapi ketahuan...
Seperti itulah pendapatku.
Kenyataan kalau dia berusaha sangat keras dan hampir berhasil untuk menyembunyikannya itu "imut", kan?
Aku mengerti.
Aku tidak akan menganggap itu hanya sebagai "seorang cewe yg makan terlalu banyak."
Tunggu sebentar.
Ayo kita memikirkan ini lebih lama lagi.
Apa pendapatmu tentang "seorang cewe yg tidak bisa jujur"?
Kau tidak bisa menganggapnya seperti itu.
Pada dasarnya, "tidak bisa jujur" itu berarti...
Kalau begitu, bagaimana dengan seorang gadis yg canggung?
Kalau dia canggung, pikirkanlah seperti ini:
Contohnya...
Dan seorang gadis yg pendiam?
Baiklah, kalau kau mengambil sifat dasarnya dan mengubahnya...
Aku mengerti.
Dengan kata lain, kalau kita mundur lagi dan menggabungkan semua penemuan kita...
Gadis terimut itu adalah...
seorang ketua OSIS yg sering dibodohi semua orang!
Mana ada cewe seperti itu.
Danshi Koukousei no Nichijou!
SMA Sanada Utara
Cowo SMA dan Surat Cinta
SMA Sanada Utara
Surat cinta?
Meskipun ini sekolah cowo?
Surat cinta? Isinya?
"Aku jatuh cinta padamu pada pandangan yg pertama.
Aku ingin berpacaran denganmu."
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.
Dimana?
Di taman depan stasiun jam 5 sore.
Seseorang mempermainkanmu.
Ini sangat norak meskipun hanya sebuah lelucon.
Apa yg sebaiknya aku lakukan?
Ayo kita beri dia pelajaran jadi dia tidak akan pernah lagi melakukan hal seperti ini.
Ayo kita temui dia sepulang sekolah.
Dia menginjak-injak perasaan seseorang disini!
Ayo kita beli beberapa petasan dan roket.
Kenapa tidak ada orang yg bahagia karena ada kemungkinan kalau itu memang surat cinta?
Terserah, yg penting jangan membuat masalah.
Kami akan bersembunyi disini.
Kami akan pastikan dia merasakan petasannya!
Bagaimana kalau ini memang benar?
Apa kau pikir seorang cewe akan tahu dimana loker sepatunya?
Hey, Yoshitake, sudah waktunya!
Jadi, kau!
Huh? Tidak, aku hanya...
Keluar, kawan-kawan!
Kita akan menghajar Mitsuo!
Aku tiba-tiba disuruh datang kesini...
tapi apa-apaan yg sedang terjadi?!
Maaf, Mitsuo.
Pelaku dibalik surat cinta palsu
Aku terlalu takut untuk memberitahu mereka.
Danshi Koukousei no Nichijou.
Cowo SMA dan Jarak
Di dunia ini, kalau seorang cewe menjauh dari seorang cowo,
si cowo amat terluka.
Cewe ini suka melakukan itu.
Dia hancur, hancur!
Ini sangat menyenangkan!
Cowo ini...
Cowo ini benar-benar naksir padaku.
Cowo SMA dan Kejengkelan
Aku dan orang ini dalam perjalanan pulang.
Itulah mengapa aku merasa terganggu oleh hal apapun yg dia lakukan.
Ngomong-ngomong, kemarin...
Pertama, caranya bicara yg hampir tidak menggerakan mulutnya sama sekali.
Itu mengangguku.
Bicaralah lebih jelas.
Dan disaat kita di toko swalayan, memilih makanan yg akan dibeli,
cara dia memilih mengangguku.
Dan yg lain, cara dia makan makanannya begitu cepat, mengangguku.
Ada sesuatu yg salah sama diriku yg terganggu karena hal sekecil ini,
Ramen
tapi secara pribadi, saat dia menggulung lengan bajunya, mengangguku.
Kotoran anjing!
Reaksinya yg berlebihan, mengangguku.
Jangan menginjaknya!
Shurru= seperti mimpi
Itu shurru*.
Kebiasaannya menyebut semuanya "shurru" lagi dan lagi mengangguku.
Dia yg terlalu ketat dengan peraturan, mengangguku.
A
Mudah terbakar
A
Botol
A
Kaleng
A
Botol PET
A
Botol
A
Kaleng
A
Botol
Kaleng
A
Botol
Kaleng
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
A
Botol PET
Hey, itu bukan tempatnya botol plastik!
A
Botol
Itu tadi salahku.
Saat kita menonton film,
dia yg sering mengangis karena hal-hal yg kecil, mengangguku.
Memang, ini adalah cerita yg sedih, tapi jangan nangis.
Itu mengerikan.
Kenapa dia menangis? Apa ada yg sedih?
Ini tidak ada hubungannya,
tapi orang yg lemot, tapi tetap pergi menonton, mengangguku.
Cara dia duduk di bangkunya, mengangguku.
Dia yg tidak membawa HP nya mengangguku.
Cara dia memasukkan kembalian langsung ke kantongnya mengangguku.
Pelajaran apa selanjutnya?
Cara dia menanyakan hal yg bisa dia ketahui kalau dia mencarinya mengangguku.
Walaupun aku tahu kalau dia hanya ingin ngobrol.
Saat dia menunggu aku untuk merespon, mengangguku.
Kenyataan kalau dia tidak bisa minum minuman berkarbon menggangguku.
Kenyataan kalau dia sering pergi ke kamar mandi menggangguku.
Saat dia membuatkan salinan catatannya ketika aku absen menggangguku.
Saat dia datang ke rumahku, dia selalu membawa kopi kaleng...
menggangguku.
Saat aku kehilangan kunci gembok sepedaku,
dia yg langsung membantuku tanpa berkata apapun
menggangguku.
Cara dia yg terus-terusan membuat lelucon yg sama menggangguku!
SMA Sanada Utara 2-A
Aksi-Petualangan
"Jalan menuju
Kepahlawanan"
kanashii yoru ga bokura wo tsutsumu
Malam yg sepi mulai mengisi kehidupan kita
keredomo bokura mada mada yume wo miteiru
tapi tetap, kita masih mempunyai mimpi kita
sore dake de
Itulah semua yg kita butuhkan
sore dake de
juubun sa
sou, juubun sa
ikiteireba
Kalau aku terus hidup, Aku bisa bertemu denganmu lagi
ikiteireba!
itsuka mata
mata
kimi ni aeru hazu sa
ohisama wa miteiru
Matahari sedang menonton
ohisama wa utau yo
Matahari sedang menyanyi untuk kita
babababa rarira ba bara
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
RA
babababa rarira ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
babababa rarira ba ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
ba
BA
babababa rarira ba bara
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
RA
babababa rarira ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
babababa rarira ba ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
ba
BA
shinjiteiru yo ohisama hitotsu
Aku percaya bahwa matahari akan selalu ada untukku
kimi no uchi made
di perjalanan menuju rumahmu
Girl Power
Oh, ini terlihat bagus juga!
Pertarungan
Ya!
Tapi tunggu, lihat yg ini!
Yg mana?
Ini terlihat sangat enak!
Aku selalu ingin tahu...
Siapa yg terkuat diantara kita?
Menarik. Ayo kita cari tahu sekarang.
H-Hey, tunggu! Apa yg kau katakan?
Kita tidak bisa berpura-pura akrab selamanya.
Memangnya kenapa?
Jangan lakukan ini.
Ini tak ada gunanya.
Tidak masalah kan siapa yg terkuat!
Kau kelihatannya sangat santai, monster.
Kau takut kalah ha?
Jadi? Apa peraturannya?
Hey kita akan bertarung kan?
Kenapa kita butuh peraturan?
Peraturan saat bertarung dibuat untuk menghindari kemungkinan yg terburuk.
Cewe gila ini tidak bisa mengerti gagasan itu.
Pengertian dari "pertarungan" sangat berbeda untuknya
dibandingkan dengan kita yg melihat ini sebagai seni bela diri.
Hanya bercanda, itu hanya lelucon!
Jangan dianggap serius!
Oh, jadi itu hanya lelucon.
Mengatakan itu, dia dengan santainya membuang sebuah batu yg besar.
Selanjutnya
"Cowo SMA dan ..."
dan Lainnya
Selanjutnya, kita akhirnya sampai pada episode terakhir!
AAAAAAAA
Perpisahan, kepergian dan perasaan yg mendalam... Kita ingin episode terakhir menjadi seperti itu.
Danshi Koukousei no Nichijou... di ~bawah pohon kenari yg besar~
Bisakah kau melakukannya? Seseorang seperti kau?
dipersembahkan oleh sponsor-sponsor berikut.
Ilustrasi: Yamauchi Yasunobu